1
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
ভরসা?

2
00:03:31,666 --> 00:03:33,583
আপনি এটা করতে অক্ষম, ইশি.

3
00:03:34,625 --> 00:03:35,541
এবং তবুও,

4
00:03:36,166 --> 00:03:37,666
আমি যথেষ্ট বোকা ছিলাম

5
00:03:38,333 --> 00:03:40,958
তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে

6
00:03:41,041 --> 00:03:43,958
চলুন এক মিনিটের জন্য ধরে নিই আপনি করেছেন।

7
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
তারপরও, সুইটি, কারণ ছিল
আপনার নিজের খারাপ স্বার্থ.

8
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
আর কিছুই করার ছিল না
আমার জন্য কোন উদ্বেগ সঙ্গে.

9
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করতে চেয়েছিলেন ...

10
00:03:52,916 --> 00:03:54,541
মীরাকে সাজান...

11
00:03:55,291 --> 00:03:59,541
এবং আপনার বিব্রতকর অতীতকে কবর দিন।

12
00:04:00,875 --> 00:04:04,041
সেই গাধা, মীরা আর সতীশ,
এক টন অর্থ উপার্জন করেছেন।

13
00:04:05,375 --> 00:04:08,625
যদি আপনার প্রিয় বোন ধনী হয়,
তোমার সমস্যা কি?

14
00:04:09,125 --> 00:04:12,625
আমার সমস্যা হল সে এই টাকা কিভাবে করেছে।

15
00:04:14,458 --> 00:04:18,250
ইশি-জি নৈতিকতা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

16
00:04:18,375 --> 00:04:21,375
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট!

17
00:04:22,291 --> 00:04:25,916
আমাকে আপনার যাচ্ছেন হার বলুন.

18
00:04:26,666 --> 00:04:28,250
আমি এখুনি তোমার মুখে ছুঁড়ে দেব।

19
00:04:31,583 --> 00:04:33,625
আমি অনেকবার আপনার পিছনে ছিল.

20
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
আপনি কি যে ভুলে গেছেন?

21
00:04:35,375 --> 00:04:37,000
তার মানে কিছুই না।

22
00:04:44,500 --> 00:04:45,458
জমি?

23
00:04:46,833 --> 00:04:47,666
নগদ?

24
00:04:48,541 --> 00:04:49,416
সোনা?

25
00:04:50,708 --> 00:04:54,375
আপনার মূল্য কিছু হতে হবে.

26
00:04:54,791 --> 00:04:56,333
কিন্তু, "মোক্ষ" বিক্রির জন্য নেই৷

27
00:04:58,416 --> 00:05:01,125
লোভী পিম্প বিক্রি করতে অস্বীকার করে।

28
00:05:02,041 --> 00:05:03,000
বিনায়ক,

29
00:05:03,541 --> 00:05:04,750
আমি আপনার ধরন জানি.

30
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
সবসময় একটি মূল্য আছে.

31
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
চুপ কর, মহিলা!
আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না।

32
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
আপনার পাছা থেকে চিন্তা করা বন্ধ করুন.

33
00:05:15,750 --> 00:05:17,125
আমরা কাকে স্পর্শ করতে পারি না?

34
00:05:19,041 --> 00:05:20,708
এই ব্যক্তি কে?

35
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
আমি তোমাকে সম্মান করি, ইশি।

36
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
একসাথে আমরা অনেক ব্যবসা করেছি।

37
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
আমি তোমাকে অনেক উঁচু-নিচু দিয়ে দেখেছি।

38
00:05:28,958 --> 00:05:29,833
আমাকে বিশ্বাস করুন.

39
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
এটা আপনার লিগের বাইরে।

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
আমি একটা নাম চাই, বিনায়ক।

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

42
00:05:38,083 --> 00:05:39,416
আমি নাম চাই.

43
00:05:39,666 --> 00:05:41,000
তোমার কি ধরার ফ্লাইট নেই?

44
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
কেনো তুমি
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি?

45
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

46
00:05:49,791 --> 00:05:51,208
আমার সাথে চলো, কুত্তা.

47
00:06:04,583 --> 00:06:09,000
আমাকে সরাসরি তার সাথে আলোচনা করতে দিন।

48
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
এটা অসম্ভব, ইশি.

49
00:06:10,416 --> 00:06:12,958
আমাকে এক্ষুনি তার কাছে নিয়ে যাও।

50
00:06:13,041 --> 00:06:15,416
সত্যি বলতে, আমি এটা করতে প্রলুব্ধ হয়েছি।

51
00:06:16,083 --> 00:06:18,041
কিন্তু, তুমি কেন চাও
নিজেকে বিব্রত করতে?

52
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
বিনায়ক,

53
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

54
00:06:23,916 --> 00:06:25,875
একসাথে আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।

55
00:06:26,000 --> 00:06:29,208
আপনি কি সিরিয়াসলি ভাবেন
তুমি কি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে?

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,541
মীরা, তার ছেলে, মেয়েরা আর আমি?

57
00:06:34,583 --> 00:06:35,541
আমি তোমাকে চিনি, ইশি।

58
00:06:36,291 --> 00:06:39,666
সাহসিকতার এই হঠাৎ বিস্ফোরণ
যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন

59
00:06:41,291 --> 00:06:45,625
তোমাকেও বাঁচাবে না, আমাদের একা ছেড়ে দাও।

60
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
আমার এই বাজে কথার জন্য সময় নেই।

61
00:06:49,666 --> 00:06:51,625
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

62
00:06:52,625 --> 00:06:54,500
পাচার বন্ধ করতে হবে।

63
00:06:54,958 --> 00:06:56,875
ইশি, তুমি ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছ।

64
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
আমরা ক্ষমতাবানদের হাতে থাবা।

65
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
ডেসটিনির বাছাই করা।

66
00:07:08,958 --> 00:07:10,333
আপনি লা ওপুলেনজা যাওয়ার পথে ছিলেন।

67
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
আমি যখন তোমাকে ডাকলাম...

68
00:07:17,916 --> 00:07:19,208
আপনি এখানে গাড়ি চালাচ্ছিলেন। কেন?

69
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
-ইশি…
- আপনি এখানে আপনার পথে ছিল.

70
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
কার সাথে দেখা করতে আসছিলেন?

71
00:07:29,583 --> 00:07:30,541
কেউ…

72
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
এই পার্টিতে?

73
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
আপনার হাত বন্ধ করুন.

74
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
আমাকে ছেড়ে দাও।

75
00:07:44,375 --> 00:07:45,333
এটা বন্ধ করুন।

76
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
তাকে যেতে দাও.

77
00:07:50,375 --> 00:07:51,291
আরে!

78
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
আরে, থামো!

79
00:07:53,166 --> 00:07:54,000
ইশি…

80
00:07:56,583 --> 00:07:57,541
ইশি !

81
00:08:04,083 --> 00:08:05,041
তিনি কে?

82
00:08:32,666 --> 00:08:37,291
মীরা, আমি জানি আমরা খুব বিপদে আছি।

83
00:08:39,500 --> 00:08:41,541
এবং সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।

84
00:08:42,291 --> 00:08:46,000
দায়ী ব্যক্তি আমাদের অনুমতি দেবে না...

85
00:08:46,458 --> 00:08:48,500
কিছু প্রভাবশালী লোককে চিনি।

86
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
আমি তাদের সবার সাথে একটি পক্ষে ডাকব।

87
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
আমরা সাহায্য পাব, মীরা।

88
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
আমরা সাহায্য পাব।

89
00:08:55,291 --> 00:08:56,791
থামো ইশি।

90
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
যথেষ্ট।

91
00:08:59,750 --> 00:09:01,208
আমি আপনার দীর্ঘ প্রতিশ্রুতি দ্বারা ক্লান্ত.

92
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
বছরের পর বছর ধরে আপনার খালি কথায় বিশ্বাস করা।

93
00:09:06,500 --> 00:09:09,583
আমি তোমাকে আর সহ্য করতে পারছি না।

94
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
বুঝলে?

95
00:09:13,291 --> 00:09:14,416
দেশ ছেড়ে চলে যান।

96
00:09:16,208 --> 00:09:17,166
ছেড়ে দিন।

97
00:09:17,291 --> 00:09:21,916
আমি কিভাবে তোমাকে এখানে একা রেখে যাব, মীরা?

98
00:09:22,541 --> 00:09:25,708
কিছুক্ষণ আগে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

99
00:09:26,500 --> 00:09:27,625
প্লিজ এমন বলো না মীরা।

100
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
আমার কথা শোন।

101
00:09:30,458 --> 00:09:32,500
আমার সাথে এসো।

102
00:09:32,916 --> 00:09:34,000
প্লিজ, মীরা।

103
00:09:34,208 --> 00:09:36,791
আমাকে একটা শেষ সুযোগ দাও।
প্লিজ, মীরা!

104
00:10:51,375 --> 00:10:54,208
প্রতিটি মুহূর্ত

105
00:10:54,625 --> 00:10:58,291
যে আমাদের মধ্যে পাস

106
00:11:00,916 --> 00:11:03,750
একটি সময়

107
00:11:04,208 --> 00:11:08,500
উপাসনা

108
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
চোখ বন্ধ করে

109
00:11:13,500 --> 00:11:14,875
আমি চিরকালের জন্য আমাদের মুহূর্ত ক্যাপচার

110
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
আপাতত, আমরা অনুমান করতে পারি

111
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
যে মামলা বন্ধ।

112
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
ম্যাডাম, আর কিছু?

113
00:11:30,708 --> 00:11:31,541
ঠিক আছে।

114
00:11:33,250 --> 00:11:35,666
আর মেয়েদের আশ্রয় থেকে?

115
00:11:36,041 --> 00:11:37,916
তারা হাসপাতালে আছে।

116
00:11:38,875 --> 00:11:40,166
এক সপ্তাহের মধ্যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে।

117
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
সেখান থেকে তারা কোথায় যাবে?

118
00:11:45,291 --> 00:11:48,041
চিন্তা করবেন না। মানুষ আছে
আপনি ছাড়া অন্য তাদের জন্য তাকান.

119
00:11:52,708 --> 00:11:55,666
আপনি এটা কে হতে পারে খুঁজে বের করেছেন?

120
00:11:57,291 --> 00:11:59,083
এসবের পেছনে।

121
00:12:06,875 --> 00:12:09,625
সম্পূর্ণ বন্ধ আশা করবেন না

122
00:12:10,416 --> 00:12:13,500
এই ক্ষেত্রে.

123
00:12:15,125 --> 00:12:20,041
কিন্তু যদি তথ্য থাকে
আপনি শেয়ার করতে চান…

124
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
যেমন,

125
00:12:23,208 --> 00:12:24,166
বিনায়ক সম্পর্কে কিছু?

126
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
তিনি এই রহস্যের চাবিকাঠি।

127
00:12:30,125 --> 00:12:32,833
তার সম্পর্কে কোন বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ.

128
00:12:33,333 --> 00:12:34,791
যদি আপনি সব কিছু জানেন

129
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
এখন আপনার সুযোগ।

130
00:12:45,458 --> 00:12:48,458
আপনার বন্ধুর মৃত্যুকে বৃথা যেতে দেবেন না।

131
00:13:01,583 --> 00:13:03,333
ম্যাডাম, নীরবতা বজায় রেখে

132
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
জ্ঞানী হতে পারে।

133
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
কিন্তু আমি আশা করি এটা মানে না
যা আমি অনুমান করছি।

134
00:13:27,541 --> 00:13:28,458
ধন্যবাদ

135
00:13:31,250 --> 00:13:33,625
আপনি আপনার পথের বাইরে চলে গেছেন.

136
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
তাই, ধন্যবাদ.

137
00:13:38,750 --> 00:13:40,041
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

138
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
তাই, শুনুন।

139
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
গীতা হয়তো প্রকাশ করতে পারবে না

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
কিন্তু আমার একটি উৎস আছে
অপরাধ বিভাগে

141
00:13:54,708 --> 00:13:56,416
-এবং সে আমাকে সেই মেয়েদের বলে...
-সাইবা...

142
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
সায়বা, শার্লক খেলতে চাইলে
এবং সত্য খুঁজে বের করুন,

143
00:14:00,416 --> 00:14:01,458
আমার অতিথি হও

144
00:14:02,208 --> 00:14:05,708
কিন্তু আমাদের তা আশা করবেন না।

145
00:14:07,333 --> 00:14:11,041
সবাই তাকায় না
তোমার মত ন্যায়বিচারের জন্য, সাইবা।

146
00:14:11,375 --> 00:14:12,333
কি রে?

147
00:14:14,041 --> 00:14:15,500
এটা কি যে আপনি পাচ্ছেন না?

148
00:14:17,166 --> 00:14:18,750
আমি কেন তোমার কাছে পাচ্ছি না?

149
00:14:23,791 --> 00:14:26,791
আসলে, আমি ভেবেছিলাম
হয়তো আপনি বুঝতে পারবেন।

150
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
তবে অবশ্যই…

151
00:14:30,958 --> 00:14:33,250
তুমি ঈশি বা আমার মতো এতিম নও।

152
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
শুধু তাকে যেতে দিন.

153
00:14:38,125 --> 00:14:39,291
বলছি, দয়া করে.

154
00:14:39,833 --> 00:14:45,541
তার পথ, তার সিদ্ধান্ত,
তার করা পছন্দ ছিল.

155
00:14:47,750 --> 00:14:51,166
কিন্তু আমি তার অর্ধেক সাহস নেই.

156
00:14:51,791 --> 00:14:52,625
ঠিক আছে, আমি…

157
00:14:54,291 --> 00:14:55,166
আমি এটা করতে পারি না।

158
00:14:55,541 --> 00:14:57,208
আপনি যদি পারেন, এগিয়ে যান.

159
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
ঠিক।

160
00:15:00,875 --> 00:15:04,416
অন্তত এটা পরিষ্কার
যে আমি একমাত্র কাপুরুষ নই।

161
00:15:07,166 --> 00:15:08,041
নিশ্চিত।

162
00:15:08,875 --> 00:15:09,833
এটা দারুণ।

163
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছিলাম
গত কয়েকদিন?

164
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
আমি যদি কিছু ঔষধ ছিল

165
00:15:29,708 --> 00:15:31,166
ব্যথা কমাতে

166
00:15:32,291 --> 00:15:34,250
এবং এই জীবনের শাস্তি।

167
00:15:39,791 --> 00:15:41,500
তবে আমি নিজেকে যাই বলি...

168
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
ঝড় পাস হবে না.

169
00:15:48,791 --> 00:15:51,125
যাইহোক, বলে নিজেকে শান্ত করি

170
00:15:54,125 --> 00:15:55,500
যে জারজকে আমি মেরেছি

171
00:15:56,625 --> 00:15:57,833
মরার যোগ্য।

172
00:16:06,375 --> 00:16:08,208
তবু একটা জীবন নিয়েছি সায়বা।

173
00:16:11,666 --> 00:16:13,291
একটি মূল্য দিতে হবে.

174
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
এখন ফিরতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

175
00:16:21,083 --> 00:16:22,166
অন্তত আমার জন্য.

176
00:16:22,541 --> 00:16:23,541
আমি তোমার সাথে আছি, ডলি।

177
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
আমি তোমার সাথে আছি।

178
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
তাই তারপর…

179
00:16:33,166 --> 00:16:35,333
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

180
00:16:37,791 --> 00:16:39,375
এই ভয়াবহতার উৎস।

181
00:16:51,041 --> 00:16:53,666
কিছু মানুষ যুক্ত
মোক্ষ শেল্টার হোমের সাথে

182
00:16:53,916 --> 00:16:55,625
গ্রেফতার করা হয়েছে।

183
00:16:55,833 --> 00:17:00,083
সরকারিভাবে মামলা হয়েছে
সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর।

184
00:17:00,416 --> 00:17:05,083
সিবিআই অফিসার শান্তনু চৌহান।
এখন এই মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

185
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
আপনি কি নিশ্চিত আপনি করতে চান
শুধু একটি পূর্বরূপ?

186
00:17:20,833 --> 00:17:21,958
একটি সঠিক শো না?

187
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
আমি ভিড় চাই না।

188
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
এটি একটি বন্ধ ইভেন্ট হবে.

189
00:17:27,083 --> 00:17:28,666
কিছু বন্ধু। সেটাই।

190
00:17:29,708 --> 00:17:31,583
অন্য অতিথিরা দশটার পর আসতে পারেন।

191
00:17:33,083 --> 00:17:34,833
মিডিয়া আমাদের তিরস্কার করেছে।

192
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
-এবং কাউন্সিল--
- তর্ক করা বন্ধ করুন।

193
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
এটি একটি দেরী শো হবে, এই সব.

194
00:17:37,791 --> 00:17:40,166
-কিন্তু তা নয়--
-মেহের, সময়মতো অনুষ্ঠানস্থলে যাও।

195
00:18:09,750 --> 00:18:10,791
তার নাম কি?

196
00:18:11,458 --> 00:18:12,291
আকাশ।

197
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
এটি একটি ভাল রিং আছে.

198
00:18:16,166 --> 00:18:18,041
রাধা-আকাশ। আপনি কি মনে করেন?

199
00:18:21,708 --> 00:18:24,250
রাধা-গীতা আমার কাছে মধুর লাগে।

200
00:18:25,083 --> 00:18:26,125
একটি চিরন্তন প্রেমের গল্প।

201
00:18:45,458 --> 00:18:48,375
ভাবতে ভাবতে আমি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছি
একটি উপায় আউট

202
00:18:49,791 --> 00:18:51,083
তাকে নামিয়ে দিন।

203
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
আমার বাবা-মা আমাকে একটি আলটিমেটাম দিয়েছেন।

204
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
আমার আর কোন অজুহাত বাকি নেই।

205
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
আপনি আমার আছে.

206
00:19:01,208 --> 00:19:02,166
আপনি অন্য কারণ প্রয়োজন?

207
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
আমি কল্পনা করিনি
এটা আমাদের জন্য এই ভাবে শেষ হবে.

208
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
সত্যিই?

209
00:19:09,916 --> 00:19:13,750
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা বিয়ে করব?

210
00:19:16,583 --> 00:19:19,250
হতে পারে। এবং আমরা একসাথে বৃদ্ধ হতে হবে.

211
00:19:22,666 --> 00:19:26,250
এই পৃথিবীতে আমাদের জন্য কোন জায়গা নেই।

212
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
ছোট্ট একটা গ্রামে আমাদের বাড়ি...

213
00:19:30,333 --> 00:19:31,583
হলুদ সরিষার ফুলের মাঝে।

214
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
দুই বৃদ্ধা মহিলা।

215
00:19:36,000 --> 00:19:36,875
সরিষার ফুল?

216
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
আমরা দিন জুড়ে হাসাহাসি করতাম...
নাচ এবং গান.

217
00:19:43,666 --> 00:19:45,375
কত সুন্দর জীবন হবে!

218
00:20:59,250 --> 00:21:01,916
আমি ড্রাইভারকে বলবো
গাড়িতে ব্যাগ রাখুন।

219
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
তুমি কি কম্বল প্যাক করেছ, প্রিয়তম?

220
00:21:08,250 --> 00:21:09,208
হ্যাঁ, আমি করেছি।

221
00:21:12,166 --> 00:21:14,375
লাঞ্চ এবং ডিনার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি এটা পাঠাব.

222
00:21:15,958 --> 00:21:17,208
আমি রান্না করতে জানি, মা।

223
00:21:26,375 --> 00:21:29,458
কোন অজুহাত নেই

224
00:21:31,041 --> 00:21:34,000
বলদেব যা বলেছে তার জন্য।

225
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
এটা হৃদয়হীন ছিল.

226
00:21:38,000 --> 00:21:39,791
কিন্তু রাগ করলেই কিছু বলে।

227
00:21:42,083 --> 00:21:43,125
আদিত্য আর তুমি--

228
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
এখন আফসোস করা অর্থহীন।

229
00:21:45,541 --> 00:21:47,166
আদিত্য গভীরভাবে আহত।

230
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
ক্ষতি হয়ে গেছে।

231
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
কিন্তু, প্রিয়তমা…

232
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

233
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
তোমার কাছে।

234
00:21:57,708 --> 00:21:58,541
আমাকে কেন?

235
00:21:59,958 --> 00:22:05,208
একটা তর্কের কথা শুনলাম

236
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
আমাদের পার্টিতে ঈশি আর বিনায়কের মধ্যে?

237
00:22:14,750 --> 00:22:17,333
-মা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছে।

238
00:22:18,333 --> 00:22:19,958
বিনায়ককে কি আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল?

239
00:22:23,416 --> 00:22:24,583
আমি খুব দুঃখিত, প্রিয়.

240
00:22:25,416 --> 00:22:26,875
যদি এটি ইশির কারণ হয়ে থাকে...

241
00:22:27,958 --> 00:22:29,000
ভুলে যাও।

242
00:22:30,583 --> 00:22:32,375
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানাননি, তাই না?

243
00:22:34,583 --> 00:22:35,833
তারপর, এটা যেতে দিন.

244
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
ঠিক আছে, মা।

245
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
হাই, ডলি!

246
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
আপনার কাছ থেকে শুনতে সুন্দর.

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,666
তোমার শ্বশুরবাড়ি কেমন আছে?

248
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
আমি কি আবার আপনার জন্য একটি পার্টি পরিকল্পনা করব?

249
00:23:07,916 --> 00:23:11,125
এখন পর্যন্ত, আমরা এখনও সুস্থ হয়ে উঠছি
বার্ষিকী পার্টি থেকে।

250
00:23:11,583 --> 00:23:13,500
তাই না! আমরা এটা মেরেছি।

251
00:23:13,791 --> 00:23:14,833
একেবারে।

252
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
শোন, আমার একটা অনুগ্রহ চাওয়ার আছে।

253
00:23:17,958 --> 00:23:22,625
আমি গেস্ট লিস্ট দেখতে চেয়েছিলাম
বার্ষিকী পার্টি থেকে।

254
00:23:23,291 --> 00:23:24,333
আপনি এটা পাঠাতে পারেন, দয়া করে?

255
00:23:24,583 --> 00:23:25,500
অবশ্যই, প্রিয়তম.

256
00:23:25,583 --> 00:23:27,083
আমি আমার সহকারীকে এটা পাঠাতে বলব।

257
00:23:27,541 --> 00:23:29,250
দারুণ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

258
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-ঠিক আছে তাহলে। শীঘ্রই দেখা হবে।
-দেখা হবে!

259
00:23:32,166 --> 00:23:34,208
-বাই।
-ঠিক আছে, বাই।

260
00:23:42,958 --> 00:23:46,458
সেখানে আপনার পছন্দের খেলনা থাকবে।

261
00:23:46,541 --> 00:23:50,875
এবং আমরা আপনার খুব ভাল যত্ন নেব.

262
00:23:51,041 --> 00:23:52,833
আর চিন্তা করবেন না।

263
00:23:52,916 --> 00:23:54,791
আপনি একেবারে নিরাপদ.

264
00:23:55,625 --> 00:23:57,916
আর যদি কিছু লাগে তাহলে বলবেন।

265
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
দিদি--

266
00:24:02,041 --> 00:24:05,166
কাউকে কিছু বলবেন না
আমি ছাড়াও

267
00:24:05,583 --> 00:24:06,416
বুঝেছি?

268
00:24:07,041 --> 00:24:07,916
স্নেহা?

269
00:24:08,916 --> 00:24:10,000
বুঝলে?

270
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
তারা চলে গেছে? মানে কি?

271
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
ভগবান, আপনাকে অবশ্যই সাংবাদিকরা করতে হবে
সবসময় এত আক্রমণাত্মক হতে?

272
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
আমরা মেয়েদের পর্যবেক্ষণে রেখেছি
তিন দিনের জন্য

273
00:24:22,708 --> 00:24:25,541
এবং তারপর তাদের হস্তান্তর
মহিলা ও শিশু বিভাগে।

274
00:24:26,791 --> 00:24:28,583
আপনি কি তাদের আইডি চেক করেছেন?

275
00:24:28,958 --> 00:24:29,833
কেন?

276
00:24:30,625 --> 00:24:33,833
সম্পর্কে আপনার ধারণা আছে কি
মেয়েদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

277
00:24:34,750 --> 00:24:38,416
সম্ভবত একটি নিরাপদ জায়গা
যেখানে আপনার মতো সাংবাদিকরা পৌঁছাতে পারবেন না।

278
00:24:45,958 --> 00:24:48,250
সায়বা, আমরা একটি নিবন্ধ বহন করতে পারি না
ইশির উপর

279
00:24:48,541 --> 00:24:49,416
আমরা আটকে আছি।

280
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

281
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
30 বছর পরেও,
সেন্সরশিপ থাকবে।

282
00:24:56,916 --> 00:24:59,875
কিন্তু আমি হয়নি
কিছুক্ষণের জন্য সাংবাদিক।

283
00:25:00,166 --> 00:25:02,791
এটা একটা সুবিধা না?
আমি অদৃশ্য।

284
00:25:03,041 --> 00:25:04,500
এটা এত সহজ না, সাইবা।

285
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
আপনি প্রতিটি কোণে বাধা খুঁজে পাবেন.

286
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা চলছে...

287
00:25:11,666 --> 00:25:13,625
এবং তারা এখনও না
বিনায়ক শেঠিকে খুঁজে পেয়েছেন।

288
00:25:15,250 --> 00:25:16,916
তিনি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ সম্মুখের হতে পারে.

289
00:25:17,791 --> 00:25:20,041
আমি এটা করতে যাচ্ছি
তোমার সাথে বা ছাড়া, একান্ত।

290
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
আপনি যে জানেন.

291
00:25:22,333 --> 00:25:25,416
আপনি আমার পাশে থাকলে আমি আরও খুশি হব।

292
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
আপনি বিচক্ষণ হবে?

293
00:25:29,833 --> 00:25:30,875
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

294
00:25:31,000 --> 00:25:31,916
আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

295
00:25:34,375 --> 00:25:35,500
কিন্তু আমি ধরা পড়ব না।

296
00:25:39,916 --> 00:25:42,916
যাইহোক, আমি নিবন্ধটি লিখেছিলাম
তোমার সাথে দেখা করতে আসার আগে, একান্ত।

297
00:25:43,333 --> 00:25:44,291
আপনার ইনবক্স চেক করুন.

298
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.

299
00:26:02,458 --> 00:26:03,375
রণবীর।

300
00:26:05,208 --> 00:26:06,125
রণবীর,

301
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
তুমি কি আমার বাদামী জুতো দেখেছ?

302
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
হ্যালো, স্যার.

303
00:26:14,500 --> 00:26:16,708
শেল্টার হোমের মেয়েরা…

304
00:26:17,000 --> 00:26:18,666
আমি বিশ্বাস করি বিভাগটি বরাদ্দ করেছে--

305
00:26:20,625 --> 00:26:22,041
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

306
00:26:24,041 --> 00:26:25,416
আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে, সাইবা।

307
00:26:26,416 --> 00:26:27,708
তুমি আর আমি একসাথে!

308
00:26:28,958 --> 00:26:31,500
এবং এখন আপনি গিয়েছিলেন এবং এই লিখেছেন
দায়িত্বজ্ঞানহীন নিবন্ধ।

309
00:26:33,625 --> 00:26:34,750
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

310
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
-বাচ্চারা করবে...
-তাদের শুনতে দাও!

311
00:26:37,875 --> 00:26:40,041
এই তদন্ত আপনাকে গ্রাস করছে।

312
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
ঠিক আছে, তাহলে।

313
00:26:41,500 --> 00:26:43,875
আমি বাচ্চাদের জন্য দেখব।

314
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
তারা আপনার একা নয়.

315
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
ভাল, এটা মনে হয়.

316
00:26:46,958 --> 00:26:49,458
-আমি যদি তোমার অবস্থানে থাকতাম--
-কিন্তু তুমি নেই।

317
00:26:50,708 --> 00:26:53,041
-তাই তুমি বুঝতে পারছো না।
-এটা বাজে কথা।

318
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
আপনি দেখতে অক্ষম
এগিয়ে যাওয়ার সঠিক পথ।

319
00:27:13,875 --> 00:27:16,666
এটা এখন ছাড়িয়ে গেছে
আমাদের ছোট লড়াই।

320
00:27:16,750 --> 00:27:18,791
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে...

321
00:27:19,916 --> 00:27:23,708
আমরা একটি দল হিসেবে কাজ করব।

322
00:27:24,125 --> 00:27:26,666
-আপনি করেননি?
-হ্যাঁ। এবং আমরা করব।

323
00:27:26,750 --> 00:27:27,708
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

324
00:27:28,416 --> 00:27:29,875
আমি তোমার বাজে কথায় ক্লান্ত।

325
00:27:32,125 --> 00:27:34,750
নিবন্ধটি বেনামী, রণবীর।
কেউ পারবে না...

326
00:27:34,833 --> 00:27:38,375
একজন লোক শহরের সীমানার বাইরে আমাদের অনুসরণ করেছিল।
আর আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

327
00:27:39,291 --> 00:27:41,583
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

328
00:27:42,958 --> 00:27:45,833
আপনি কি তার দল মনে করেন না
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপের উপর?

329
00:27:47,166 --> 00:27:48,208
তাই যদি তারা হয়?

330
00:27:55,041 --> 00:27:56,916
মেয়েরা এখনো নিরাপদ নয়।

331
00:28:00,458 --> 00:28:02,791
আমি কিভাবে দূরে তাকাতে পারি?

332
00:28:09,125 --> 00:28:10,083
সিরিয়াসলি…

333
00:28:11,750 --> 00:28:15,500
আমি সবসময় অনুভব করেছি যদি পৃথিবীতে কেউ থাকে
আমার পাশে দাঁড়াবে...

334
00:28:17,833 --> 00:28:18,791
এটা আপনি হবে.

335
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
আমার বন্ধু ইশির কাছে একটি খোলা চিঠি।

336
00:28:24,791 --> 00:28:27,000
ঐশির কাছে যে বন্ধু নয়।

337
00:28:28,166 --> 00:28:29,958
সেখানে প্রত্যেক ইশির কাছে।

338
00:28:31,708 --> 00:28:33,458
সেই সব ছোট ইশির কাছে

339
00:28:33,875 --> 00:28:36,333
যারা মোক্ষের ভয়াবহতার মুখোমুখি হয়েছিল।

340
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
ইশিদের কাছে

341
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
-এ পৃথিবীতে এখনো আসা বাকি।
-হ্যালো ম্যাডাম।

342
00:28:40,916 --> 00:28:41,833
স্বাগতম, ম্যাডাম।

343
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
হ্যালো, মেহের।

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
আশা করি পা ভালো আছে।

345
00:28:49,375 --> 00:28:50,625
ম্যাডাম, এইভাবে, দয়া করে.

346
00:28:51,750 --> 00:28:54,750
ঈশি সংঘমিত্রা ছিলেন ভয়ানক মানুষ,
তারা বলে

347
00:28:55,041 --> 00:28:56,458
মূল থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত।

348
00:28:57,041 --> 00:28:58,541
সে শত্রু করেছে, তারা বলে।

349
00:28:58,625 --> 00:28:59,458
এইভাবে…

350
00:28:59,791 --> 00:29:02,125
এবং অবশেষে, সে আত্মহত্যা করেছে।

351
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
- স্বাগতম, ম্যাডাম।
-ধন্যবাদ।

352
00:29:35,458 --> 00:29:37,791
তারা বলে তুমি একা মরার যোগ্য, ইশি।

353
00:29:38,291 --> 00:29:40,833
যে তোমার পাপ ক্ষমার অযোগ্য ছিল।

354
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
যে তোমার কখনো জন্ম হওয়া উচিত হয়নি।

355
00:29:44,416 --> 00:29:46,375
প্রতি পদে পদে তোমাকে সন্দেহ করেছি।

356
00:29:47,916 --> 00:29:48,791
এখন আমি জানি

357
00:29:48,875 --> 00:29:53,333
যে আপনি এক জিনিস করেছেন
নারী করতে পারে না।

358
00:29:54,208 --> 00:29:55,291
একটি নিয়ম ভাঙুন।

359
00:29:56,666 --> 00:29:58,166
তুমি দূরে তাকাতে অস্বীকার করেছিলে।

360
00:29:59,333 --> 00:30:00,333
আপনি কথা বলেছেন…

361
00:30:00,791 --> 00:30:03,250
যখন আপনি শান্ত থাকার আশা করা হয়েছিল।

362
00:30:04,500 --> 00:30:06,083
আপনি একটি মারাত্মক ভুল করেছেন।

363
00:30:06,708 --> 00:30:09,583
এবং হতে পারে, একা আপনার জন্য শোক

364
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
আমরাও ভুল করছিলাম।

365
00:30:14,000 --> 00:30:16,583
আমাদের চোখের জল শুধু তোমার জন্য হতে পারে না,

366
00:30:17,166 --> 00:30:18,083
তারা পারে?

367
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
তারা বলে আপনি অপরাধের জন্য দোষী।

368
00:30:27,458 --> 00:30:32,500
আমি বলি, আপনি একটি নৈতিক জীবনযাপন করার চেষ্টা করেছেন,
তোমার অনৈতিক জগতে।

369
00:30:33,583 --> 00:30:35,708
একটি বিশ্ব আপনার উপর চাপা

370
00:30:36,208 --> 00:30:38,041
তোমার পরিত্যক্ত শৈশব থেকে।

371
00:30:39,000 --> 00:30:43,583
এমন একটি বিশ্ব যা আপনি অস্বীকার এবং প্রতিরোধ করতে বেছে নিয়েছেন,
যে কোন উপায়ে আপনি পারেন

372
00:30:44,583 --> 00:30:48,333
এবং এমন একটি বিশ্ব যা মনে করে,
এটি আপনাকে একটি মূল্য দিতে বাধ্য করেছে।

373
00:30:49,833 --> 00:30:51,958
যদিও তুমি আর আমাদের মাঝে নেই

374
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
আপনি সর্বত্র আছেন।

375
00:30:54,875 --> 00:30:57,458
আপনার গল্প শেষ হতে অনেক দূরে.

376
00:30:58,541 --> 00:31:01,208
আপনি আমাদের মনে, যখন আমরা এখন চিন্তা.

377
00:31:02,041 --> 00:31:03,166
আপনি আমাদের কণ্ঠে আছেন...

378
00:31:03,958 --> 00:31:05,541
এবং শব্দে আমরা কথা বলি

379
00:31:05,916 --> 00:31:07,208
এই দিন থেকে

380
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
শেষ গণনায়,

381
00:31:17,458 --> 00:31:23,000
নারীর বিরুদ্ধে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে ৪,০৫,৮৬১টি

382
00:31:23,416 --> 00:31:26,291
আমাদের দেশে এক বছরে।

383
00:31:27,708 --> 00:31:30,958
এক হাজারের বেশি নারী
এবং মেয়েদের অপহরণ করা হয়,

384
00:31:31,166 --> 00:31:35,166
লাঞ্ছিত, ধর্ষণ বা খুন
প্রতি এক দিন।

385
00:31:36,125 --> 00:31:38,541
এবং মোক্ষ, এইগুলির মধ্যে একটি মাত্র।

386
00:31:40,166 --> 00:31:41,125
কিন্তু আজ,

387
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
আমরা তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, ইশি।

388
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
আমরা একদিনও বিশ্রাম নেব না

389
00:31:47,541 --> 00:31:51,333
যতক্ষণ না আমরা সেগুলি প্রকাশ করি
এই ভয়ঙ্কর অপরাধের পিছনে

390
00:31:53,000 --> 00:31:56,958
আমাদের বন্ধুর পিছনে যারা,
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হচ্ছে।

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,375
ও মাই গড, জাইরা!

392
00:32:06,708 --> 00:32:08,208
-এটা খুব সুন্দর।
-এই দেখ!

393
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
আমি খুব খুশি আপনি বলছি এটা পছন্দ.

394
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
আসো।

395
00:32:14,458 --> 00:32:15,750
এটাই শেষ প্রদর্শনী।

396
00:32:26,833 --> 00:32:27,750
ডলি।

397
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
এই চাবি না?

398
00:32:29,833 --> 00:32:31,041
আপনার ডায়েরি এক মত?

399
00:32:39,541 --> 00:32:40,375
দেখুন।

400
00:32:41,416 --> 00:32:43,708
এমনি একটা শাড়ি পড়েছিল ইশির।

401
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হত।

402
00:32:49,125 --> 00:32:50,500
এটা আপনার সেলাই কিট.

403
00:32:54,333 --> 00:32:55,416
আমি বাকরুদ্ধ।

404
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
একবারের জন্য।

405
00:32:58,416 --> 00:33:00,833
তুমি আমাদের প্রাপ্য ইশি ছিলে।

406
00:33:01,166 --> 00:33:03,750
আপনি ইশি আমাদের প্রয়োজন.

407
00:33:04,500 --> 00:33:05,666
যত্ন নিন, আমার বন্ধু.

408
00:33:06,000 --> 00:33:07,666
অন্য সময় পর্যন্ত.

409
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
দুঃখিত! আমি এখুনি খাচ্ছি।

410
00:33:42,125 --> 00:33:44,958
আপনি কিভাবে বুদ্ধিমান চিন্তা আশা
খালি পেটে?

411
00:33:45,916 --> 00:33:49,208
এবং বুদ্ধি ছাড়া,
আপনি বরং কাজ করবেন না।

412
00:33:49,750 --> 00:33:51,708
আমি বললাম আমি দুঃখিত, মা.

413
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
একজন কল্পনা করবে
আপনি এই ক্ষেত্রে বিবাহিত করছি.

414
00:33:55,416 --> 00:33:56,250
মা!

415
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
কোথায় তুমি, প্রেম?

416
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
সরিষা ফুলের মধ্যে?

417
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
আপনি নিজেকে এত সামান্য ক্রেডিট দিতে.

418
00:34:24,291 --> 00:34:25,375
যা একটি বাস্তবতা।

419
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
ডলি, নতুন জায়গাটা কেমন?

420
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
এটি একটি বিশাল পদক্ষেপ
তোমাদের দুজনের জন্য…

421
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
সরে যান এবং আপনার নিজের একটি জায়গা ভাড়া করুন।

422
00:34:37,250 --> 00:34:39,583
আমরা অন্ধ হয়ে গেছি।

423
00:34:41,958 --> 00:34:42,833
নিশ্চয়ই।

424
00:34:44,125 --> 00:34:45,208
আপনি কি কখনও বিস্মিত

425
00:34:45,833 --> 00:34:48,916
কিভাবে যে লোক দেখানো হয়েছে
আমার শ্বশুরবাড়িতে?

426
00:34:49,333 --> 00:34:50,208
এটা কি কখনো ভেবেছেন?

427
00:34:50,833 --> 00:34:51,666
WHO?

428
00:34:52,416 --> 00:34:53,333
বিনায়ক।

429
00:34:55,000 --> 00:34:56,291
তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

430
00:34:56,708 --> 00:34:58,416
-কি?
-কার দ্বারা?

431
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
আম্মা গেস্ট লিস্ট করে দিলেন।

432
00:35:01,250 --> 00:35:03,375
আমি শুধু এটা আমার হাত পেয়েছিলাম.

433
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
তালিকায় তার নাম রয়েছে।

434
00:35:08,666 --> 00:35:10,875
সে নিশ্চয়ই এসেছে
অন্য অতিথির সাথে।

435
00:35:11,166 --> 00:35:13,541
-তোমার শ্বশুরবাড়ির লোকজন খুব প্রভাবশালী।
-সে মিথ্যা বলেছে।

436
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
মনজিত?

437
00:35:15,500 --> 00:35:16,416
বিশ্বাস করো।

438
00:35:19,583 --> 00:35:22,291
যেভাবে সে এটাকে তুলে ধরেছে...

439
00:35:23,333 --> 00:35:27,125
এটা প্রায় যেন সে আমাকে জানতে চেয়েছিল

440
00:35:28,416 --> 00:35:30,291
যা বিনায়ক পেয়েছিলেন

441
00:35:31,166 --> 00:35:32,541
একটি ব্যক্তিগত আমন্ত্রণ।

442
00:35:34,208 --> 00:35:37,000
তাকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছিল।

443
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

444
00:35:49,291 --> 00:35:51,500
ইশি চলে গেছে বিশ্বাস করা কঠিন।

445
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
তিনি জিনিস বের করতে পারে.

446
00:35:59,333 --> 00:36:01,208
যদি সে এখানে থাকত,
সে এটাও সামলাবে।

447
00:36:10,583 --> 00:36:11,458
মনে আছে তো

448
00:36:13,958 --> 00:36:16,000
সে তার জন্মদিনে কি বলল?

449
00:36:18,083 --> 00:36:20,833
ঠিক আছে, জাইরা।

450
00:36:22,250 --> 00:36:24,250
যদি তোমরা কেউ আমার সামনে যেতে...

451
00:36:26,833 --> 00:36:30,625
আমি বাঁচতাম না।

452
00:36:32,291 --> 00:36:34,625
আমি মরে যেতাম।

453
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

454
00:37:01,833 --> 00:37:04,958
মিসেস দালাল, একটা ছোট কামড়।
প্লিজ খান, ম্যাডাম।

455
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
তার বদলে তুমি আমাকে বিষ্ঠা খাওয়াও না কেন?

456
00:37:07,250 --> 00:37:09,000
জঘন্য জিনিস খাও,
তুমি পাগল বুড়ো হাগ!

457
00:37:09,083 --> 00:37:10,250
নার্স, আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

458
00:37:10,833 --> 00:37:12,583
তুমি বিশ্রাম কর না কেন? আমাকে নিতে দাও.

459
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

460
00:37:19,583 --> 00:37:23,208
কি চোর!

461
00:37:24,333 --> 00:37:25,208
কেন বলছ?

462
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
সে তার কাজ করছে।

463
00:37:29,333 --> 00:37:32,125
না, সে আমার গয়না চুরি করেছে।

464
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
মা।

465
00:37:33,333 --> 00:37:35,791
- কুত্তা এটা সব নিয়েছে.
-যাও মা।

466
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
আমার মেয়ের জামাই মনজিত...

467
00:37:42,166 --> 00:37:46,958
সে সবসময় আমার উত্তরাধিকারী গয়না দেখে থাকে।

468
00:37:48,125 --> 00:37:50,333
তাই সে নিজের মতো চোর নিয়োগ করেছে।

469
00:37:51,458 --> 00:37:53,916
ওদের দিয়ে এই ঘর ভরে গেছে।

470
00:37:54,583 --> 00:37:56,583
মনজিৎ একজন ভালো কুত্তা।

471
00:37:59,041 --> 00:38:01,083
মনজিৎ কি তোমাকেও নিয়ে এসেছে?

472
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
না, বলদেব ছিল।

473
00:38:05,458 --> 00:38:09,750
আমার আদরের ছেলে বলদেব।

474
00:38:10,541 --> 00:38:12,416
সোনালি হৃদয় দিয়ে।

475
00:38:19,916 --> 00:38:21,208
দাঁড়াও, তুমি মনজিত না?

476
00:38:24,000 --> 00:38:26,916
-হ্যাঁ মা।
-আমি তোমার হাত থেকে একটি টুকরা পাচ্ছি না.

477
00:38:27,125 --> 00:38:28,500
আমি বরং অনাহারে মরতে চাই!

478
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
আমাকে আর খাওয়াবেন না!

479
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
নার্সকে ডাকো।

480
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
তুমি লোভী নারী!

481
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
ভয়ংকর মহিলা।

482
00:38:38,083 --> 00:38:38,916
এখান থেকে যাও!

483
00:38:40,583 --> 00:38:41,541
আউট !

484
00:38:43,208 --> 00:38:44,166
চলে যাও!

485
00:39:03,208 --> 00:39:04,916
আপনার অতিথি অপেক্ষা করছে
গবেষণায় আপনার জন্য।

486
00:39:12,916 --> 00:39:16,291
আপনি বিনায়কের যত্ন নিয়েছেন।

487
00:39:17,166 --> 00:39:19,208
অন্য কেউ কাজটি করতে পারত না।

488
00:39:21,791 --> 00:39:25,166
আমিও একটা উপহার রেখে এসেছি।

489
00:39:26,291 --> 00:39:27,375
আমি যা চেয়েছি তুমি কি এনেছ?

490
00:39:28,041 --> 00:39:29,000
হ্যাঁ, স্যার।

491
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
লকার খালি করলাম।

492
00:39:54,666 --> 00:39:57,875
এখানে ক্লায়েন্টদের ফুটেজ
মোক্ষ মেয়েদের সাথে।

493
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
কয়টি?

494
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
প্রায় 45।

495
00:40:02,875 --> 00:40:03,708
আর বাকিটা?

496
00:40:03,958 --> 00:40:06,291
আমি তাদের আগেই মুছে দিয়েছিলাম।

497
00:40:06,791 --> 00:40:07,625
কিন্তু…

498
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
ক্লায়েন্টরা তা জানে না।

499
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
না। তারা মনে করে তারা উন্মুক্ত, স্যার।

500
00:40:14,166 --> 00:40:16,291
তারা ইঁদুরের মত লুকিয়ে যাচ্ছে।

501
00:40:19,500 --> 00:40:22,791
আর কেন লালন করছিলাম
জারজ?

502
00:40:28,166 --> 00:40:31,208
প্রথমে বড় মাছের জন্য যান।

503
00:40:32,791 --> 00:40:36,083
তাদের বলুন যে আমাদের নীরবতা

504
00:40:37,375 --> 00:40:39,041
একটি মোটা মূল্য সঙ্গে আসে.

505
00:40:40,125 --> 00:40:42,333
তারা আগে শট ডেকেছিল।

506
00:40:42,750 --> 00:40:46,166
কিন্তু এখন আমাদের হাতে তাদের বল আছে।

507
00:40:47,583 --> 00:40:49,166
আমি অবিলম্বে কাজ পেতে হবে, স্যার.

508
00:40:50,250 --> 00:40:52,791
কিন্তু একটা জিনিস বাকি আছে।

509
00:40:54,833 --> 00:40:56,666
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

510
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
ডলি ম্যাডাম এবং তার বন্ধুরা...

511
00:41:05,166 --> 00:41:06,833
ইন্সপেক্টর তেহলানের সাথে চ্যাট করছি।

512
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
অদ্বৈত, আমার ছেলে।

513
00:41:27,083 --> 00:41:30,458
আমি কি কখনো তোমাকে আমার মায়ের কথা বলেছি?

514
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
না, স্যার।

515
00:41:33,083 --> 00:41:36,375
এটি একজন তরুণী হিসাবে তার প্রতিকৃতি।

516
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
আমরা তিন ভাই দুই বোন।

517
00:41:40,250 --> 00:41:43,833
মা আমাদের একা হাতে বড় করেছেন।

518
00:41:45,708 --> 00:41:50,458
আমার বাবার মেজাজ খারাপ ছিল।

519
00:41:50,916 --> 00:41:53,250
তিনি চলে যেতেন
সামান্য দৃষ্টান্তে.

520
00:41:53,500 --> 00:41:54,708
অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ।

521
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
যাই হোক, তার মৃত্যুর পর...

522
00:41:59,125 --> 00:42:00,041
মা…

523
00:42:00,708 --> 00:42:05,916
সম্পূর্ণভাবে হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।

524
00:42:07,041 --> 00:42:11,291
আমরা ভেবেছিলাম আমরা আমাদের মাকেও হারিয়ে ফেলব।

525
00:42:12,541 --> 00:42:13,500
কিন্তু একদিন,

526
00:42:14,500 --> 00:42:17,833
তার দুঃখ হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।

527
00:42:18,875 --> 00:42:19,791
সে বলেছে

528
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
একটি আবেগী বোকা…

529
00:42:23,291 --> 00:42:27,250
সবসময় তাদের গলায় ফাঁস থাকে।

530
00:42:29,000 --> 00:42:30,250
খুব আবেগপ্রবণ হন

531
00:42:30,541 --> 00:42:32,250
এবং ফাঁদ শক্ত করে তোমাকে মেরে ফেলবে।

532
00:42:35,333 --> 00:42:39,750
প্রতিটি মহিলাই সক্ষম নয়
তার ত্রুটিগুলি স্বীকার করার জন্য।

533
00:42:40,833 --> 00:42:46,083
এবং বিকশিত, স্ব-বাস্তব নারী
ডলি এবং তার বন্ধুদের মত,

534
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
কখনো গ্রহণ করবে না

535
00:42:49,625 --> 00:42:53,958
যে তারা শারীরিকভাবে, মানসিকভাবে
এবং মানসিকভাবে দুর্বল।

536
00:42:54,750 --> 00:42:57,458
তারা আমাদের পুরুষদের বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়ায় না.

537
00:43:02,250 --> 00:43:03,083
ঘটনা হল…

538
00:43:03,708 --> 00:43:07,458
একজন মহিলার সর্বদা সমর্থন প্রয়োজন

539
00:43:08,000 --> 00:43:11,583
স্বামী, পিতা বা পুত্রের।

540
00:43:11,666 --> 00:43:12,583
আজীবন।

541
00:43:15,000 --> 00:43:16,958
তাদের শক্তি তাদের নিজস্ব নয়।

542
00:43:18,208 --> 00:43:19,625
এটা আমাদের কাছ থেকে ধার করা হয়েছে.

543
00:43:20,541 --> 00:43:21,833
এটা সব একটি মায়া.

544
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
এই আধুনিক মহিলাদের আমি নাম দিয়েছি

545
00:43:25,125 --> 00:43:26,458
শোকে আছে

546
00:43:27,416 --> 00:43:29,250
তারা খুব তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দেবে।

547
00:43:30,291 --> 00:43:31,833
আর মনে রেখো,
আমাদের আঙুল তুলতে হবে না।

548
00:43:32,583 --> 00:43:35,166
কেন আমাদের হাতে তাদের রক্ত,

549
00:43:36,416 --> 00:43:39,541
যখন তারা আত্ম-ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে?

550
00:43:41,625 --> 00:43:43,583
তাদের উপেক্ষা করুন।

551
00:43:46,708 --> 00:43:50,041
এবং উপহার আমি তাদের রেখেছি

552
00:43:50,583 --> 00:43:53,625
শুধুমাত্র জিনিস খারাপ করা হবে.

553
00:43:53,958 --> 00:43:55,166
আপনি কার কথা বলছেন?

554
00:44:11,041 --> 00:44:14,041
স্থানীয় পুলিশকে খবর দিন
যে সিবিআই আসছে।

555
00:44:14,500 --> 00:44:16,958
আর শান্তনু স্যার আর আমি...

556
00:44:17,958 --> 00:44:21,750
- সেখান থেকে সরে যাও। এটা বন্ধ করুন!
- আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে।

557
00:44:21,833 --> 00:44:23,541
অ্যাম্বুলেন্স পান, ফরেনসিক... সবাই।

558
00:44:23,625 --> 00:44:27,083
আর মিডিয়া রাখুন
যতটা সম্ভব দূরে। বুঝেছি?

559
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
কম থাকুন।

560
00:44:29,500 --> 00:44:32,041
আপনি পরিচিত
কবি শান্তনু স্যারের সাথে।

561
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
তিনি শান্ত পছন্দ করেন।

562
00:44:33,833 --> 00:44:37,125
জিনিস নিয়ন্ত্রণে রাখুন
যতক্ষণ না আমরা সেখানে পৌঁছাই।

563
00:44:37,500 --> 00:44:38,541
আমি আপনাকে আপডেট করব।

564
00:44:47,208 --> 00:44:48,083
কি হয়েছে?

565
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
এক মাসে দুই লাশ উদ্ধার!

566
00:44:50,333 --> 00:44:51,833
এটা অবিশ্বাস্য।

567
00:44:52,916 --> 00:44:55,125
মনে হচ্ছে লা ওপুলেঞ্জা অভিশপ্ত হয়েছে।

568
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
কোথায়?

569
00:44:56,750 --> 00:44:58,708
গরীব মেয়েটিকে পুকুর পাড়ে পাওয়া গেল।

570
00:45:00,208 --> 00:45:01,125
একটা মেয়ে?

571
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
এত অল্পবয়সী মেয়ে।

572
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
সে এখানে একা কি করছিল?

573
00:45:15,666 --> 00:45:17,041
তিনি কি একজন বাসিন্দা ছিলেন?

574
00:45:17,333 --> 00:45:20,708
না। সে এখানে কাছাকাছি একটি সেলুনে কাজ করত।

575
00:45:20,791 --> 00:45:22,875
আমি একজনকে তার নাম বলতে শুনেছি।
এটা রাধা।

576
00:45:34,250 --> 00:45:36,375
-ময়নাতদন্ত?
- সকালে প্রথম জিনিস, স্যার.

577
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
পরিচয়?

578
00:45:38,083 --> 00:45:39,208
এটা, স্যার.

579
00:45:39,416 --> 00:45:40,500
প্রথম উত্তরদাতা?

580
00:45:40,666 --> 00:45:43,333
একজন নাইট গার্ড।
আমাদের এখনও তার সাথে কথা বলতে হবে।

581
00:45:43,541 --> 00:45:44,375
ফাইন।

582
00:45:44,666 --> 00:45:46,041
আপনি ড্রিল জানেন.

583
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
কপি, স্যার।

584
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
বন্ধু…

585
00:45:49,833 --> 00:45:53,333
হৃদয় একটি অস্থায়ী আবাস হতে পারে ...

586
00:45:54,875 --> 00:45:56,333
কিন্তু তুমি চলে গেলে...

587
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
এমনকি একটি শব্দ ছাড়া.